Volt már ilyen: az európai
rendező hazájában forgatott sikerfilmjét „újrázza” a tengerentúlon, amerikai
díszletek között, amcsi sztárokkal, hollywoodi nyelvezettel.
Hans Petter Moland saját 2014-es
jellemzően észak-európai, skandináv kontextusban, norvég, dán, és svéd
színészekkel forgatott fekete-komédiáját mentette át az álomgyárba.
Furcsa mód, bár közel sem szól(t)
akkorát a Dermesztő hajsza, és nem is lett olyan karakteres, mint az eredeti,
Moland konzerválni tudta 2014-es filmjének sajátos atmoszféráját.
Aki nincs tisztában az
eredetivel, s pusztán csak a trailer alapján informálódik, joggal gondolhatja,
hogy egy újabb öreges akciómókát fog látni az élemedett korú Liam Neesonnal –
az Elrabolva után szabadon, immáron sokadszorra -, a Dermesztő hajsza azonban –
remake ide vagy oda – működőképes, frappáns kis mozi. Vicces, véres, váratlan
fordulatokkal felvértezett krimi-vígjáték, amelyben a tagbaszakadt hókotró
fater bosszulja meg fia halálát a helyi alvilágon.
Az eltűnés sorrendjében sokkal
önreflexívebb, s egyúttal jóval zordabb is, ha úgy tetszik „európaibb”, és
unikálisabb, Moland azonban – bölcsen - meg sem próbálta egy az egybe lekopizni
az eredetit. A Colorado-i kontextus ugyanis egészen más, mint a
skandináv. A rendező közérthetőbbre vette a figurát, s belecsempészett némi „Hollywood-ot”
is az új filmbe, de a változtatások szerencsére nem mentek az alapanyag
rovására. Vagyis: a főbb vonások maradtak, csupán a hangsúlyok helyeződtek
esetenként máshová.
A 2014-es film sava-borsát a
különösebbnél különösebb figurák és mellékszereplők adták. Ezek pedig az
amerikai remake-ben is megtalálhatóak, noha Stellan Skarsgard véleményünk
szerint sokkal autentikusabb volt a főszerepben, mint Neeson.
De hogy mennyire indokolt egy 5
évvel ezelőtt készült kiváló európai filmet újraforgatni az Egyesült Államokban,
méghozzá az eredeti rendező aktív közreműködésével? Hmmm…
Mindenesetre, a látottak alapján
kijelenthető, hogy ez egy korrekt, átgondolt remake!
Aki pedig most először találkozik
a történettel, kedveli az éjsötét humort, és bírja az átlagostól eltérő, pikáns
hangvételű sztorikat/mozikat, annak simán okozhat kellemes meglepetéseket a
film.
70%
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése