Ami James McAvoynak a Mocsok, az
Jude Law-nak a Dom Hemingway. Azon természetesen lehet vitázni, hogy melyikük a
jobb, tehetségesebb aktor, de kétségtelen, hogy a 2013-as év hozta el mindkét művész
számára a totális őrületet – már ami a pályájukat és a színjátszásukat illeti.
McAvoy mondjuk valamivel talán
jobban vizsgázott, de mindenképp fontos leszögezni, hogy a Mocsok több rétegű
mondanivalója, és okosabb szkriptje billenti csupán a skótok oldalára a mérleg
nyelvét.
Jude Lawnak kevesebb szerencséje
volt „a sztorival”, mindenesetre Dom Hemingwayként – vagyis ultra tahó
sutyerákként - ő is borzasztóan szórakoztató.
Olykor-olykor azért leül a
történet, de ez inkább Richard Shepard (rendező-forgatókönyvíró) hibája, aki nem
feltétlen tudta minden esetben eldönteni, hogy akkor most merre is van az
’arra’… Így a gázos szitukban többnyire rátolta Law-ra a felelősséget, aki
becsülettel meg is birkózott azzal – élete egyik legemlékezetesebb figuráját/alakítását
hozta! -, de az üresjáratokkal azért ő sem tudott igazán mit kezdeni…
Ennek ellenére számos izgalmas és
emlékezetes szcénával rendelkezik a Dom Hemingway, és ezek jószerivel mind Jude
Law számlájára írhatóak. „Tegyük hát ki nyíltan”: ez a mozi csak és kizárólag a
brit világsztár miatt működik! Hogy ripacs módon túljátssza? Kérem szépen, egy
ilyen karakterhez minimum ez az attitűd dukál! Gondoljunk csak Dom „fasz-himnuszára”
a nyitó jelenetben – ez nyilván rengeteg ’old-school Jude Law’-rajongó 40-es
háziasszonynál fogja kibaszni végérvényesen a biztosítékot -, a Mr.
Fontaine-nel folytatott „érzelem ittas” párbeszédre, az ex-feleség férjének
„elkalapálására”, vagy a címszereplő folyamatos
ékesszólásaira és arroganciájára.
A „jóképű” kopaszodó,
pofaszakállas színész láthatóan élvezi, hogy a temérdek visszafogott ’jó fiú’
szerep után végre egy büdös nagy parasztot alakíthat; viszi, vonszolja a hátán
a filmet. S ha az egész projekt nem is túl konzekvens, Hemingway karaktere
mindenképpen az!
A Varró Dániel által fordított
magyar szöveg rendben van, az meg, hogy Stohl Buci kölcsönzi a hangját egy
börtönből szabadult, iszákos, kokót és kurvákat reggeliző vadállatnak, több mint
pofátlan fricska a magyar szinkron részéről!
70%
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése